SANTA JOANA DOS MATADOUROS PDF

Sobrecapa: detalhe de George Grosz, Caf VG Bild-Kunst, Bonn, Die Heilige Johanna der Schlachthfe. Suhrkamp Verlag. Traduo e apresentao: Roberto Schwarz. Coleo Prosa do Mundo.

Author:Akimuro Tojin
Country:Mozambique
Language:English (Spanish)
Genre:Software
Published (Last):3 August 2018
Pages:327
PDF File Size:15.23 Mb
ePub File Size:10.98 Mb
ISBN:988-5-36051-826-9
Downloads:55477
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Nikokazahn



A Santa Joana dos Matadouros. Traduo e apresentao de Roberto Schwarz. So Paulo: Cosac Naify, 1. Nos ltimos tempos, a cidade de Chicago tem ganhado nova fama por ter sido o lugar da formao poltica do fenmeno Barack Obama, alm de figurar como uma das cidades com mais alto padro de vida do mundo. Mas, sobretudo, preciso considerar a grave crise em que se encontra o capitalismo mundial, num caminho de no retorno. Esses elementos, aparentemente dspares e bizarros, justificam a reimpresso, que acaba de sair pela Cosac Naify, de uma pea histrica do sculo XX: A Santa Joana dos Matadouros Die Heilige Johanna der Schlachthfe , do dramaturgo alemo Bertolt Brecht , em primorosas traduo e apresentao de Roberto Schwarz.

A pea brechtiana, escrita entre e , tem como pano de fundo o meio operrio e industrial de uma Chicago na vspera e durante a ecloso da grande crise econmica de So protagonistas dela o Rei dos Frigorficos, Pedro Paulo Bocarra Pierpont Mauler na verso original em alemo , seu corretor Slift, outros industriais do setor de carne em conserva, trabalhadores, criadores de gado, entre outras personagens representativas desse quadro social; e, principalmente, Joana Dark, a Santa Joana dos Matadouros, a nova Joana DArc.

Ela sucumbe depois de um progressivo e radical processo de conscientizao, passando do ativismo religioso e filoburgus junto s Boinas Pretas, espcie de Exrcito de Salvao, ao laicismo desesperado ao lado dos operrios desapropriados do direito ao trabalho e de uma conscincia coletiva.

Contudo, como citado no panorama crtico que completa a edio da Cosac Naify, com seleo de textos por parte de Resenhas de Tradues Roberto Schwarz e a traduo de Samuel Titan Jr. Ela fala justamente daqueles discursos segundo os quais Deus no precisa ter incidncia no mbito social. A f aqui recomendada uma f sem consequncias no que toca o mundo que nos cerca, As contradies e as implicaes das figuras representadas nesse drama, que, logo, se torna uma verdadeira parbola das prprias distopias do sistema capitalista e burgus, encontram uma forma eficaz de expresso na particular tcnica de escrita.

O processo tradutrio, portanto, teve que enfrentar esse grande desafio. Escreve Roberto Schwarz na introduo: A linguagem, agressivamente artificial e heterognea, fora a promiscuidade de estilos verbais com repugnncia recproca. Ela calcada, entre outros modelos, na realidade sangrenta e comercial dos matadouros; em momentos escolhidamente sublimes da lrica alem a dico helenizante de Hlderlin e Goethe, o clima final do segundo Fausto, a interioridade exaltada do expressionismo ; na terminologia da especulao financeira; na sobriedade trgica dos gregos; na retrica dos agitadores de porta de fbrica; na Bblia de Lutero; na misria operria p.

A Santa Joana dos Matadouros pode ser considerado um drama didtico que pr-anuncia o surgimento do clebre teatro pico. Nele, os elementos orais heterogneos, do canto ao verso, desempenham um papel importante para compor uma estrutura coral que escapa do psicologismo e da intriga do drama burgus.

Teatro didtico, como foi dito anteriormente, cujo pathos constantemente invalidado pelo tom surreal, grotesco e caricatural. Teatro antinaturalista, de alguma forma, que oportunamente Schwarz compara com Resenhas de Tradues a tipologia artstica e ideolgica do pintor George Grosz. Explica Brecht: Essa dramaturgia exige do espectador uma atitude bem determinada. Ele deve ser capaz de acompanhar a sucesso de acontecimentos em cena com a postura de quem est decidido a aprender, deve ser capaz de compreender o modo como esses acontecimentos estabelecem mltiplas conexes no todo formado pelo desenrolar da pea p.

E, mais uma vez, cabe ressaltar como essa concepo dramtica necessita recorrer a uma linguagem modular para atingir no palco a sua plena potencialidade expressiva, potencialidade que precisou ser mantida na traduo. Ainda segundo Roberto Schwarz: Por serem assuntos baixos, a explorao de classe e a carne enlatada so tratadas em Santa Joana em linguagem nobre, emprestada de Hlderlin e Goethe.

O efeito de profanao ostensivo e encarna, para ser breve, as objees do materialismo ao idealismo e dos explorados celebrao do homem em geral. Entretanto, note-se que a outra face da moeda to ou mais importante: eis a, expressas com excelncia, no verso mais armado da literatura alem, a luta de classe e a fabricao de salsichas Nesse emaranhado de vozes, uma irnica celebrao do capitalismo declamada grotescamente por Slift: O que Bocarra promete ele cumpre. Joana lhes replica liricamente: Alto, parem de aprender!

Parece inverossmil, no? Em suma, ningum melhor que Roberto Schwarz, crtico e terico literrio de formao mar- xista e atento e culto conhecedor da matria, como tradutor, para dar conta do marxismo de Brecht, que se problematiza a qualquer instante: os conflitos sociais so abordados atravs de uma anlise prismtica que mostra antes de demonstrar. No obra-tese e sim de reflexo analtica sempre estimulada a descortinar contradies e oportunismos, quer no sistema capitalista-burgus, quer na ao humana.

A Santa Joana dos Matadouros, em traduo de Schwarz, foi publicada pela primeira vez pela Paz e Terra, editora que tambm lanou o teatro completo de Brecht em 12 volumes. O dramaturgo alemo , sem dvida um autor bastante traduzido no Brasil.

Contudo, essa ltima reedio chega no momento certo, pela conjuntura histrica e poltica mundial e porque os textos dramticos de Brecht no deixam de constituir um admirvel exemplo de arte a servio, mas no scuba, das ideias.

AFI 31-209 PDF

SANTA JOANA DOS MATADOUROS

.

LA NUEVA REVOLUCION DIETETICA DR ATKINS PDF

More stuff

.

Related Articles